Sunday, November 11, 2012

Candor by Julio Flórez


Azul... azul... azul estaba el cielo.
El hálito quemaste del estío.
Comenzaba a dorar el terciopelo
del prado, en donde se remansa el río.

A lo lejos, el humo de un bohío,
tal de una novia el intocado velo,
se alza hasta perderse en el vacío
con un ondulante y silencioso vuelo.

De pronto me dijiste: -El amor mío
es puro y blando, así como ese río
que rueda allá sobre el lejano suelo-

y me miraste al terminar, tranquila,
con el alma asomada a tu pupila.
Y estaba azul tu alma como el cielo.   

Translation
Blue ... blue ... blue was the sky.
You aroused the gentle breeze of summer.
The velvet of the prairie had started
to brown where the river formed a pool.

At a distance, the smoke of a chimney,
like the untouched veil of a bride,
rose until it lost itself in the void
in an ondulant and silent flight.

Suddenly you said:  "My love is
pure and gentle, somewhat like that river
that rolls yonder, over that far terrain"

and you looked at me, quiet, serene,
with your soul peeking out of your pupil.
And your soul was as blue as the sky.


Me gusta el uso del color. El poema está muy bien escrito. The idea about the soul having a color is interesting. I also enjoy the symbolism of love being a river, and the soul being like the sky.

No comments:

Post a Comment